用打道回府

⑴ 回家可以用打道回府嗎

回家可以用打道回府，意思是取道回家或原路返回。這個詞在古裝劇里的使用頻率相當高，甚至日常生活里，我們也經常拿來用。道，顧名思義指的是道路。打道，還真就是字面意思，抽打道路！

打道回府是舊時達官顯貴們取道回程的文雅說法，因他們的出行要有專人開路，打道就指開道，回府就是回官府或自己的府邸。打道回府在古典文言文中是很常見的動詞片語。現代漢語中人們也常用打道回府來表示取道回家或原路返回。如：事已辦結，打道回府。

示例

徐貴祥《歷史的天空》第12章：將大卸幾塊的槍炮埋在筐下，上面蓋上蓑衣，興高采烈地打道回府。

熊召政《張居正》第四卷第31回：結果是走到半路上風風光光赴京上任的潘晟，只得又撥轉馬頭打道回府。

打道：亦稱打道子，古代官員出行時，差役在前面開路叫人迴避。

以上內容來源：網路-打道回府

⑵ 打道回府用英語怎麼說

打道回府
[dǎ dào huí fǔ]
to go home (in a ceremonial
procession)
to return home