『壹』 廢水處理原則中的一段話高手幫翻譯下~
簡單翻譯一下吧！其中「As organic matter micro-organisms」不是很理解，大概是廢水中的有機質含量比較高，通過微生物分解代謝它們。
譯文如下，請過目！
過濾系統：微生物在有石頭、沙或塑料製作的濾床上生長。廢水在過濾器上分散，這種過濾器允許廢水通過固定在過濾材料上的微生物薄膜（或薄層）。水中的有機質被微生物（吸收）後，從過濾器底部流出並進入下一處理過程。
『貳』 關於廢水處理的外文文獻以及翻譯！！！！
是我，驚雲飛雪。呵呵
Pretreatment of coking wastewater using anaerobic sequencing batch reactor (ASBR)*
『叄』 廢水 翻譯成英語是什麼waste water還是polluted water
廢水
liquid waste
waste water
下面給樓主舉3個例子,看其用法.
1.這些化學公司排出廢水污染著我們的河流.
The chemical companies are poisoning our rivers with effluent.
2.貴公司是否有自己的廢水處理廠?
Does the company maintain its own waste-water treatment plant?
3.他們怎能用這樣的方式處理廢水?
How can they get rid of waste water in this way?
『肆』 外文翻譯一篇，污水工藝的。英譯漢，1000字左右。
一·生產廢水篇
One of proction wastewater
1.工業污水的治理方法
1of instrial wastewater treatment method
一種處理工業污水的方法，屬於污水處理技術領域。其是將污水引往集水池，對集水池末尾一格調節pH，用一級溶氣水泵提升到一級壓力溶氣罐，同時吸入空氣和聚凝脫色劑，將在一級壓力溶氣罐內的一級飽和溶氣水驟然釋放到一級氣浮池形成一級處理水；一級處理水溢入緩沖池，再在控制pH用二級溶氣水泵將一級處理水提升至二級壓力溶氣罐內，同時吸入空氣和聚凝脫色劑，將二級壓力溶氣罐內的二級飽和溶氣水驟然釋放到二級氣浮池形成二級處理水並自溢至沉澱池沉澱後排放；一、二級氣浮池中的浮泥入浮泥池，壓濾成濾餅，濾液回引至集水池。本方法處理的工業污水的CODcr、脫色率、SS、BOD5的去除率分別為80～90％、95％、90％以上、75－80％，符合GB8978－1996一級水排放標准。沼氣發電是集環保和節能於一體的能源綜合利用新技術。它利用工業污水經厭氧發酵處理產生的沼氣，驅動沼氣發電機組發電，並可充分利用發電機組的余熱用於沼氣生產，使綜合熱效率達 80 ％左右，大大高於一般 30~40% 的發電效率，用戶的經濟效益顯著是處理工業污水的好方法。
A kind of instrial sewage processing method, belonging to the technical field of sewage treatment. The sewage which leads to the sump for collecting tank, at the end of a regulator of pH, with a dissolved air pump to a pressure air dissolving tank, at the same time of inhaled air and coagulation decolourant, will be at the level of pressure dissolved air tank level within the saturated dissolved air water suddenly released into a flotation tank form a level of processing water; a water spill into the buffer pool, and then in the control of pH two gas dissolved water pump level water level to the two pressure dissolved air tank, at the same time of inhaled air and coagulation decolourant, two stage pressure dissolved air tank two level within the saturated dissolved air water suddenly released into the two stage flotation tank to form the two stage of processing water and overflow to the sedimentation tank for sedimentation after discharge; one or two level in the flotation tank floating mud into the mud pool, filter into cake, leachate to lead to water collecting tank. The method for processing instrial wastewater decolorization rate of CODcr, SS, BOD5, the removal rates were 80~ 90%,95%,90%,7580%, consistent with the GB89781996level water discharge standard. Biogas power generation is a set of environmental protection and energy saving in one of the new technology of comprehensive utilization of energy. It uses instrial wastewater by anaerobic fermentation processing to proce biogas, biogas generator drive, and can make full use of the waste heat generator for the proction of biogas, the integrated thermal efficiency of about 80%, significantly higher than the general 30 ~40% of the power generation efficiency, user's remarkable economic benefit is instrial sewage processing method.
2.農業污水的治理方法
2agricultural sewage treatment method
農業污水因為分布面廣而分散，難於收集也難於治理，所以只能利用生物的作用將污染物去除，譬如將高密度的高效去污菌，直接投入污染水體，以達到凈水的目的。
Agricultural wastewater because of wide distribution and dispersion, difficult to collect is difficult to control, so only use the biological role of the pollutant removal, such as high density efficient decontamination bacteria, directly into the contaminated water, in order to achieve the purpose of purifying water.
3.醫療污水的治理方法
3medical sewage treatment method
醫院污水處理，通常包括一級處理和二級處理。一般地說，若處理後出水排入市政下水道，通常只進行一級處理；若處理後出水直接排入河道，則需進行一級處理和二級處理；對排放標准嚴的地區，為防止水體的富營養化，需進行除磷脫氮三級處理。對酸性廢水、洗相廢水、放射性污水等特殊的醫院污水，應進行嚴格的收集和處理。有些地區為緩解供水緊張的矛盾，已進行醫院污水的深度處理和循環利用。實際採用何種方式處理醫院污水，應綜合考慮污水的來源、污水的流向及當地的供水情況等多方面因素。另外，醫院污水處理一個非常重要的方面，就是必須進行消毒處理，以殺滅各種病原微生物。
Hospital sewage treatment, usually including a stage and two stage treatment. Generally speaking, if the treated water is discharged to a municipal sewer, usually only primary treatment; if the treated water is discharged directly into the river, need to carry on a treatment and two stages of treatment; the emission standard is strict region, in order to prevent the eutrophication of water bodies, need for nitrogen and phosphorus removal of three stages of treatment. The acidic waste water, washing wastewater, radioactive sewage and other special hospital sewage, should be carried out in strict collection and treatment. Some areas to alleviate the conflict of water supply, has been performed in hospital sewage advanced treatment and recycling. Practical ways to treat hospital sewage, should consider the sources of sewage, sewage flows and the local water supply and other factors. In addition, the hospital sewage treatment is a very important aspect, is must be disinfected, to kill various pathogenic microorganisms.
二·生活污水篇
Two of life sewage
1.農村生活污水治理方法
1rural domestic sewage treatment method
針對農村生活污水，可以進行以下處理：
For rural domestic sewage treatment, can be the following:
生活污水→化糞池→厭氧池→人工濕地（種植根系發達、喜濕、吸收能力強的美人蕉、水蔥、菖蒲等植物）經「過濾」後排放的方法進行處理，主要適用於農村分散生活污水處理，建成後運行費用基本為零，使用壽命在10年以上。
Sewage and septic tank, anaerobic pond and artificial wetland ( planting developed root system, like wet, absorption ability of Canna, Shuicong, calamus plant ) by the" filter" emission method for processing, mainly for rural decentralized sewage treatment, after the completion of operation cost is zero, the use of life in 10years or above.
2.城市生活污水治理方法
2city sewage treatment method
針對城市生活污水，可以進行以下處理：
According to the city sewage, can be the following processing:
將城市生活污水輸送到城市周圍的農村，利用農村廣闊的土地來凈化城市生活污水。將是一勞永逸與一舉多得的好方法。以日供應生活用自來水100W立方的大中型城市為例：普通的污水處理設施造價1000元/立方。建設成本10億，年運營成本100W立方/天×365×0.5元/立方＝1.8億.採用土壤凈化法建設成本1000元/立方，年運營成本100W立方/天×365×0.1元/立方＝0.4億. 同時年節約農用水資源3.6億立方，節約化肥約1萬噸/年，減少農葯用量5噸/年，綜合效益可觀。
The city sewage transported to the city around the country, the use of rural broad land to purification of city sewage. Will be to put things right once and for all and too good method. In order to supply living water cubic 100W is large and medium-sized city for example: common sewage treatment facility cost 1000 yuan / cubic. 1000000000years of construction cost, operation cost of 100W cubic meters / day x 365x 0.5yuan / cubic = 180000000. Using soil decontamination method construction cost of1000 yuan / cubic meters, annual operation cost of 100W cubic meters / day x 365x 0.1yuan / cubic = 40000000. While saving agricultural water resource of 360000000 cubic meters, saving about 10000tons of chemical fertilizer, rece pesticide consumption5 tons / year, integrated benefit is considerable.
『伍』 英語翻譯：廢水，廢氣。廢物
翻譯：waste water, waste gas, waste / rubbish
『陸』 跪求一篇關於重金屬廢水處理的英文文獻及翻譯
到學校圖書館找找 尤其去別的圖書館
『柒』 污水方面的翻譯
廠內旋轉生物接觸器（又稱「生物轉盤」）處理系統
該廠選擇裝設旋轉生物接觸器（以下簡稱「接觸器」），是因為這種設備的運作成本和維修成本都較低。從預處理設備輸出的流出物會被不斷輸送至接觸器。接觸器有四個階段，每個階段都裝設了由塑料包裝成環狀的物料，合共提供達4,000平方米的總表面面積（見圖11）。這些轉盤以每分鍾3-5轉的速度旋轉，並保持約有45%的表面面積浸於廢水中。整個系統的總體積為6立方米。接觸器所承受的液壓負荷為每日每平方米0.02立方米。廢水是經由裝設於主軸的大盤上的轉杯輸送至接觸器。整個接觸器的處理效果都受到監察。表2展示了經處理後的流出物特點。剩餘化學需氧量和剩餘生物需氧量分別介乎每公升127至543毫克氧和25至385毫克氧之間，而平均值則分別為每公升362和139毫克氧。相應的平均清除率分別達86%和88%。總懸浮固體的平均清除率為73%。相應的殘余濃度為每公升95毫克。平均殘余油脂為每公升27毫克，其相應清除率達77%。這些處理後流出物的特點與實驗室接觸器所取得的結果相若。
結論
根據活化淤泥、旋轉生物接觸器和升流式厭氧污泥床等技術所取得的結果證明，這些技術都適用於處理從調味料製造廠排出的廢水。每種處理過程所輸出的廢水，都符合埃及法律對工業廢水排入公共污水收集系統的相關規定。此外，經接觸器處理後的流出物特點，與實驗室中接觸器所取得的結果相若，因此證實，該廠所裝設的旋轉生物接觸器屬有效和可靠。
『捌』 環境工程專業詞彙翻譯
屠宰廢水:slaughtering waste water
有機質:organic matters
可生化性: Biodegradability
水解酸化:Hydrolysis Acidification
厭氧生物:Anaerobic organism
濾池工藝: aerated filter
氧化工藝:oxidation technology
According to the nature of slaughtering waster water that with high content of organic matters and good at biodegradability, and based on the plans selection, the project adopts hydrolysis acidification (anaerobic organism aereated filter technology) and biologic contact oxidation technology to treat the waste water of Zhengzhou City Fengyuan Food Co.,Ltd. The water quality after treatment achieves the sencond class of Emission Standard of Meatpacking Water Contamination (GB13457-92).It also presents various data of this treatment technoligy.
『玖』 廢水 翻譯成英語是什麼
廢水
liquid waste
waste water
下面給樓主舉3個例子，看其用法。
1. 這些化學公司排出廢水污染著我們的河流。
The chemical companies are poisoning our rivers with effluent.
2. 貴公司是否有自己的廢水處理廠?
Does the company maintain its own waste-water treatment plant?
3. 他們怎能用這樣的方式處理廢水?
How can they get rid of waste water in this way?